Javier Solana

He is urging unity on Iran , where a government spokesman has rejected the set of incentives delivered to Tehran by the European Union 's foreign policy chief Javier Solana .

他敦促各国在处理伊朗问题时团结一致。此前，伊朗政府发言人拒绝了欧盟外交政策负责人索拉纳向德黑兰提交的一套激励措施。

Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki says his government is reviewing the latest package of trade and economic incentives presented last week by EU policy chief Javier Solana and representatives of five of the six major powers involved in the negotiations .

伊朗外长穆塔基表示，伊朗政府正在认真研究一套新的贸易和经济鼓励计划。这个计划上个星期由欧盟外交政策负责人索拉纳和介入谈判的6个主要大国中的5个国家的代表交给伊朗。

And earlier in Egypt , EU foreign policy chief Javier Solana .

之前，欧盟外交政策首脑JavierSolana在埃及发表讲话。

The second report , by Javier Solana , EU foreign policy chief , is due this month .

欧盟（EU）外交政策高级代表哈维尔•索拉纳（JavierSolana）负责的第二份报告将于本月出台。

European Union Foreign Minister , Javier Solana described the daylong negotiations as generally constructive .

欧盟外交政策主管索拉纳表示，持续了一天的谈判总的来说富有建设性。

EU foreign policy chief Javier Solana said he would recommend sending peacekeepers at the next EU foreign ministers meeting next month .

欧盟负责外交政策的高级官员索拉纳说，他将在下个月举行的欧盟外长会议上提议派遣维和部队。

President Sarkozy was accompanied by European Commission President Jose Manuel Barroso and EU foreign policy chief Javier Solana .

欧盟委员会主席巴罗佐和欧盟外交政策高级代表索拉纳陪同萨尔科齐访问了俄罗斯。

European Union chief diplomat Javier Solana spoke by telephone with Georgian President Saakashvili and expressed his concern .

欧盟首席外交官索拉纳和格鲁吉亚总统萨瓦什维利通了电话，表达了他的关切。

At a press conference in Brussels Tuesday , EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open .

欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说，与伊朗对话的大门依旧敞开著。

On the table were a series of proposals delivered to the Iranians by EU foreign policy chief , Javier Solana in June .

会谈内容包括欧盟外交政策专员索拉纳6月提出的一系列建议。

So will the efforts of Javier Solana , the European Union 's foreign-policy chief , to persuade Iran to suspend its nuclear work .

加维尔。索拉纳，欧盟负责外交与安全政策的高级代表，也继续劝说着伊朗中止其核活动。

He said he would give Javier Solana an answer on Teheran 's willingness to accept the West 's proposals in two weeks , either by telephone or in person .

他说，他将在两个星期内打电话或者亲自告知索拉纳伊朗是否愿意接受西方的提议。

But European Union chief diplomat Javier Solana said in Washington Friday they will meet March 6 in Geneva , a day after a NATO foreign ministers meeting in Brussels .

不过欧盟负责外交政策的官员索拉纳星期五在华盛顿表示，两人3月6号将在日内瓦会晤，也就是北约外长布鲁塞尔会议结束后的第二天。

One thing that causes to stir in the run-up to the summit has been the report that the leaders will have before them co-offered by the EU 's foreign policy chief Javier Solana .

由欧盟外交政策负责人索拉纳向各国首脑提供的报告在峰会召开前引起了轰动。

Separately , EU foreign policy chief Javier Solana reacted cautiously to reports that Iran would accept the broad lines of a UN proposal to enrich Iranian uranium overseas -- but only if " important changes " were made .

此外，有报道称，伊朗将会接受联合国将其浓缩铀送外国外进行加工的提议条款——但是只有在“做出重大改变”的情况下。欧盟外交政策负责人哈维尔·索拉纳对此反应谨慎。

Feith , the personal representative for Sudan of EU foreign affairs chief Javier solana , added that there were " considerable doubts as to the willingness of the government of Sudan to protect the civilian population " .

费兹是欧盟外交事务主席加佛尔索腊纳的个人代表，补充说：「那儿大家都相当质疑苏丹政府要保护村民的意愿何在。」

McCormack said European Union chief diplomat Javier Solana will formally deliver what is being termed the " refreshed " incentives package to Tehran soon , and that the Iranian government will have a reasonable period to respond .

麦科马克说，欧盟首席外交官索拉纳很快将正式向德黑兰提交被称为“刷新”的奖励方案，同时伊朗政府将有一个合理的时间作出回应。

The sabre rattling has coincided with a package of incentives offered last month to Iran by world powers through Javier Solana , the European Union foreign policy chief , in order to encourage it to rein in its nuclear programme .

在发出这种武力威胁的同时，全球大国通过欧盟（EU）外交政策高级代表哈维尔•索拉纳（JavierSolana），上月向伊朗提出一份激励方案，鼓励其停止核项目。

Burns , the third-ranking State department official , will join European Union chief diplomat Javier Solana and diplomats from the other permanent U.N. Security Council member countries and Germany , the P-Five-Plus-One , in the meeting with Iranian envoy Saeed Jalili .

伯恩斯是美国国务院第三号官员。他将同欧盟外交事务主管索拉纳以及联合国安理会常任理事国和德国，即五加一集团的外交官一起出席与伊朗谈判代表贾利利举行的会议。

The telephone conference involving Rice , U.N. Secretary-general Ban Ki-moon , Russian Foreign Minister Sergei Lavrov , European Union chief diplomat Javier Solana , Quartet envoy Tony Blair , and others , highlighted a day of intense diplomacy aimed at restoring peace to Gaza .

参加电话会议的有美国国务卿赖斯、联合国秘书长潘基文、俄罗斯外长拉夫罗夫、欧盟首席外交官索拉纳、中东问题四方特使布莱尔以及其他人士。这次会议凸显了为了在中东恢复和平而密集进行的外交努力。